1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
ซีรีส์ NETFLIX

2
00:00:28,778 --> 00:00:29,988
คุณกำลังมองหาที่ไหน?

3
00:00:47,756 --> 00:00:49,296
เราจะทำยังไงกับเกม?

4
00:00:50,216 --> 00:00:51,676
ก้าวหน้า.

5
00:00:57,891 --> 00:00:58,851
ท่าน.

6
00:01:20,163 --> 00:01:21,333
ขอบคุณ.

7
00:01:22,874 --> 00:01:24,174
มีอากาศดี

8
00:01:28,213 --> 00:01:32,383
เกมที่สี่จะเริ่มขึ้นในไม่ช้า

9
00:01:32,467 --> 00:01:36,757
ผู้เล่นโปรดปฏิบัติตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่
และมุ่งหน้าไปที่ห้องเล่นเกม

10
00:01:37,931 --> 00:01:40,431
ฉันจะทำซ้ำ

11
00:01:40,517 --> 00:01:43,057
เกมที่สี่จะเริ่มขึ้นในไม่ช้า

12
00:01:43,144 --> 00:01:48,074
ผู้เล่นโปรดปฏิบัติตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่
และมุ่งหน้าไปที่ห้องเล่นเกม

13
00:02:12,423 --> 00:02:15,893
คุณเห็นคนที่ฝ่าฝืนกฎหรือไม่?

14
00:02:15,969 --> 00:02:22,019
ของโลกนี้เพื่อประโยชน์แก่ท่าน
และเปื้อนอุดมการณ์อันบริสุทธิ์ของโลกนี้

15
00:02:22,684 --> 00:02:25,904
ในโลกนี้
ทุกคนถือว่าเท่าเทียมกัน

16
00:02:25,979 --> 00:02:29,769
พวกเขาก็ต้องได้รับโอกาสเหมือนกัน
โดยไม่มีการเลือกปฏิบัติใดๆ

17
00:02:29,858 --> 00:02:33,188
เราสัญญาว่าจะไม่ปล่อยให้
ขอให้เหตุการณ์เลวร้ายนี้เกิดขึ้นอีก

18
00:02:33,278 --> 00:02:38,448
เราขออภัยสำหรับโศกนาฏกรรมครั้งนี้

19
00:03:07,228 --> 00:03:10,358
ตอนที่ 6
กันบู

20
00:03:10,857 --> 00:03:13,107
รอบที่ 6
รายชื่อผู้ชนะ

21
00:03:16,529 --> 00:03:17,489
ข้อตกลงการรักษาความลับ

22
00:03:56,986 --> 00:03:58,236
พิธีกรพูด.

23
00:04:00,198 --> 00:04:03,408
ใช่. เกิดความสับสนเล็กน้อย

24
00:04:03,493 --> 00:04:05,123
แต่กำลังรักษาอยู่

25
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
ไม่ต้องกังวล.

26
00:04:07,330 --> 00:04:12,000
เราจะรับรองว่าไม่มี
ร่องรอยของมันเมื่อวีไอพีมาถึง

27
00:04:13,920 --> 00:04:17,220
ใช่. เกมจะเริ่มตรงเวลา
ตามที่ทำเครื่องหมายไว้

28
00:04:36,609 --> 00:04:38,109
คุณดูแย่มาก

29
00:04:38,987 --> 00:04:41,697
ทำไม คุณพลาดการเชื่อมต่อหรือไม่?

30
00:04:45,243 --> 00:04:47,083
แม่มดบ้าเอ๊ย!

31
00:04:48,079 --> 00:04:52,249
ยินดีต้อนรับสู่เกมที่สี่ของคุณ

32
00:04:52,333 --> 00:04:56,053
เกมนี้จะเล่น
ในทีมสองคน

33
00:04:56,129 --> 00:04:59,509
หาคนที่คุณอยากเล่นด้วย

34
00:04:59,590 --> 00:05:04,470
เมื่อคนสองคนตกลงเล่นกัน
ทีมก็จับมือกันและเป็นหุ้นส่วนกัน

35
00:05:04,554 --> 00:05:06,564
ให้ฉันทำซ้ำ

36
00:05:07,181 --> 00:05:11,021
เกมนี้จะเล่น
ในทีมสองคน

37
00:05:11,102 --> 00:05:14,402
หาคนที่คุณอยากเล่นด้วย

38
00:05:14,981 --> 00:05:19,441
เมื่อคนสองคนตกลงเล่นกัน
ทีมก็จับมือกันและเป็นหุ้นส่วนกัน

39
00:05:19,527 --> 00:05:23,947
ฟอร์มทีมทุกสิบนาที!

40
00:06:00,151 --> 00:06:01,151
สวัสดีที่รักของฉัน

41
00:06:02,111 --> 00:06:03,651
ร่วมทีมกับฉัน

42
00:06:04,781 --> 00:06:06,531
ฉันดีกว่าที่คุณคิด

43
00:06:06,616 --> 00:06:08,406
และฉันแข็งแกร่งกว่าใครๆ

44
00:06:09,952 --> 00:06:13,792
ฉันถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฉ้อโกงถึงห้าครั้ง

45
00:06:13,873 --> 00:06:17,133
ฉันไม่เคยสนใจที่จะเรียน
แต่ฉันฉลาดมาก

46
00:06:21,464 --> 00:06:23,264
ถ้าคุณเล่นกับฉัน

47
00:06:23,341 --> 00:06:25,511
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณบอกฉัน

48
00:06:27,637 --> 00:06:30,847
คุณจะตกใจเมื่อรู้
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง

49
00:06:32,183 --> 00:06:33,233
โปรด?

50
00:06:38,523 --> 00:06:41,823
พวกเขาลังเล
แต่ทุกคนก็อยากเล่นกับผมใช่ไหม?

51
00:06:42,401 --> 00:06:43,611
ตัดสินใจไม่ได้ใช่ไหม?

52
00:06:43,694 --> 00:06:45,494
คุณต้องการให้ฉันตัดสินใจแทนคุณไหม?

53
00:06:45,571 --> 00:06:46,821
หยุดทำให้ตัวเองอับอาย

54
00:06:47,448 --> 00:06:49,278
ด้วยวิธีนี้จะไม่มีใครเล่นกับคุณ

55
00:06:51,119 --> 00:06:52,409
มีความจริงใจ

56
00:06:54,539 --> 00:06:56,619
พวกเขาไม่ต้องการผู้หญิงหรือคนสูงอายุ

57
00:06:56,707 --> 00:06:58,667
แน่นอน. เรามีชีวิตของเราที่มีความเสี่ยง

58
00:06:59,460 --> 00:07:01,250
เราเกือบตายในเกมเชือก

59
00:07:01,337 --> 00:07:02,297
คุณพูดถูก.

60
00:07:03,047 --> 00:07:06,967
มีเหตุผลว่าทำไมพระเจ้าจึงทรงสร้าง
อีฟจากซี่โครงของอดัม

61
00:07:08,010 --> 00:07:10,430
ชายและหญิงเล่น

62
00:07:11,806 --> 00:07:13,346
บทบาทที่แตกต่างกัน

63
00:07:13,432 --> 00:07:15,062
ไอ้โง่!

64
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
ที่นี่ไม่ใช่สวนเอเดน

65
00:07:19,230 --> 00:07:20,610
คุณกำลังจะไปไหน

66
00:07:25,736 --> 00:07:27,986
ทำไม อยากร่วมทีมกับฉันไหม?

67
00:07:40,626 --> 00:07:41,996
ไอ้โง่!

68
00:07:43,379 --> 00:07:47,759
ถือเป็นความผิดพลาดที่ไม่ร่วมทีมกับผม

69
00:07:52,763 --> 00:07:55,483
- ซังวู เล่น...
- อาลี เล่นกับฉันสิ!

70
00:07:56,893 --> 00:08:00,613
คุณต้องเข้มแข็งหรือฉลาด
ในเกมส่วนใหญ่

71
00:08:01,439 --> 00:08:03,019
ถ้าเราเป็นพันธมิตรกัน

72
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
เราสามารถชนะคนส่วนใหญ่ได้

73
00:08:12,658 --> 00:08:14,868
ไม่เป็นไรฉัน.

74
00:08:14,952 --> 00:08:16,452
ดีทุกอย่าง. อย่างจริงจัง. มันไม่เจ็บ..

75
00:08:16,537 --> 00:08:18,287
พวกเขาจะสร้างทีมที่ยอดเยี่ยม

76
00:08:18,873 --> 00:08:20,503
ฉันหาคนอื่น

77
00:08:31,302 --> 00:08:32,302
ฉันจะทำให้ถูกต้อง

78
00:08:52,031 --> 00:08:52,871
ก็…

79
00:08:53,908 --> 00:08:55,078
ท่าน.

80
00:08:56,577 --> 00:08:57,617
ขออภัย แต่...

81
00:08:59,121 --> 00:09:00,831
คุณต้องสวมสิ่งนี้

82
00:09:04,252 --> 00:09:06,172
ผู้คนจะดูถูกคุณ

83
00:09:07,463 --> 00:09:11,343
ถ้าคุณไม่ได้สวมเสื้อโค้ท

84
00:09:33,948 --> 00:09:34,778
มาทำกัน.

85
00:09:34,865 --> 00:09:36,155
ที่บริการของคุณเจ้านาย

86
00:09:42,456 --> 00:09:43,286
ดู.

87
00:09:46,043 --> 00:09:47,253
ร่วมทีมกับฉัน

88
00:09:50,506 --> 00:09:51,836
ทำไม

89
00:09:52,550 --> 00:09:55,300
คุณจะขอร้องผู้ชาย
ที่จะเล่นกับคุณ?

90
00:09:55,386 --> 00:09:56,676
น่าอายชะมัด!

91
00:09:56,762 --> 00:09:59,642
ฉันไม่สนใจเรื่องความละอาย
ฉันต้องชนะไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

92
00:09:59,724 --> 00:10:00,894
งั้นร่วมทีมกับฉันสิ

93
00:10:00,975 --> 00:10:02,685
ฉันจะทำให้คุณชนะ

94
00:10:02,768 --> 00:10:03,808
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

95
00:10:03,894 --> 00:10:05,314
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

96
00:10:07,857 --> 00:10:09,477
ทำไมคุณถึงอยากร่วมทีมกับฉัน?

97
00:10:09,567 --> 00:10:11,487
ทำไมคุณถึงขอให้ฉันเข้าร่วมทีมของคุณ?

98
00:10:13,613 --> 00:10:16,573
คุณเป็นคนเดียวที่ดูส่วนนี้

99
00:10:18,242 --> 00:10:19,492
ฉันยังคงเป็น

100
00:10:29,795 --> 00:10:32,625
คุณจะไม่พบใครที่ดีกว่า
ในส่วนที่เหลือ

101
00:10:32,715 --> 00:10:34,755
ภายนอกฉันเป็นครูสอนคณิตศาสตร์

102
00:10:34,842 --> 00:10:37,012
และฉันเล่นฟุตบอลในตอนเช้า ฉันมีรูปร่างดี

103
00:10:38,929 --> 00:10:42,219
หลายคนอยากเล่นกับฉัน
แต่ฉันปฏิเสธเพราะคุณ

104
00:10:42,308 --> 00:10:44,138
ฉันคิดว่าเราจะสร้างทีมที่ดี

105
00:10:46,812 --> 00:10:47,902
คำถามก็คือ

106
00:10:48,522 --> 00:10:50,782
ที่เราไม่รู้ว่าเราจะเล่นอะไร

107
00:10:50,858 --> 00:10:53,278
หยุดมองหาแล้วร่วมทีมกับฉัน

108
00:10:53,986 --> 00:10:58,276
ในอัตรานี้
เขาจะไม่มีทีมและจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

109
00:10:58,366 --> 00:10:59,236
คุณรู้ไหม

110
00:10:59,325 --> 00:11:02,865
สิบแปดมงกุฎถูกประหารชีวิตและเหลือเพียง 39 คนเท่านั้น

111
00:11:02,953 --> 00:11:06,173
เมื่อทุกทีมได้รวมตัวกันแล้ว
คนหนึ่งจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

112
00:11:07,500 --> 00:11:08,920
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

113
00:11:09,001 --> 00:11:10,131
คุณคิดอย่างไร?

114
00:11:10,211 --> 00:11:12,091
มันจะถูกกำจัดออกไปแน่นอน

115
00:11:13,047 --> 00:11:14,667
ฉันเดาว่ามันจะเป็นชายชรา

116
00:11:23,682 --> 00:11:25,232
หยุดเลื่อนนะครับ

117
00:11:26,227 --> 00:11:27,437
และร่วมทีมกับฉัน

118
00:11:43,577 --> 00:11:44,537
ท่าน.

119
00:11:45,830 --> 00:11:47,290
อยากร่วมทีมกับฉันไหม?

120
00:11:49,375 --> 00:11:52,125
หมดเวลาจัดตั้งทีมแล้ว

121
00:11:52,211 --> 00:11:54,551
- พวกเขากำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
- ผู้เล่นไปซะ

122
00:11:54,630 --> 00:11:58,340
ไปที่ห้องเล่นเกมกับคู่ของคุณ
- คุณคิดว่าคุณจะชนะโดยไม่มีฉันได้ไหม?

123
00:11:59,427 --> 00:12:01,507
ฉันฮัน มิ-นยอ!

124
00:12:01,595 --> 00:12:06,515
เขาครองทุกสิ่งตั้งแต่ทงดูชอนไปจนถึงกังนัม!

125
00:12:06,600 --> 00:12:07,690
สาปแช่ง!

126
00:12:10,729 --> 00:12:13,069
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกมนี้เป็น Gonggi หรือ Elastic?

127
00:12:13,149 --> 00:12:14,319
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องเหล่านี้

128
00:12:14,400 --> 00:12:18,530
ขอร่วมทีมด้วยคนครับ
ผู้ชายไม่เก่งเรื่องพวกนี้

129
00:12:18,612 --> 00:12:19,862
รัก!

130
00:12:21,532 --> 00:12:23,412
คุณสามารถร่วมทีมกับฉันได้

131
00:12:23,492 --> 00:12:25,952
บอกให้พวกมึงเลิกยุ่งซะ

132
00:12:26,036 --> 00:12:27,616
- คุณมีอะไร?
- เราต้องรวมตัวกัน!

133
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
- พระเจ้า!
- ฉันดีกับผู้หญิง!

134
00:12:29,498 --> 00:12:31,328
ฉันประพฤติตัวดีมาก!

135
00:12:31,417 --> 00:12:32,457
ถึงแล้ว!

136
00:12:35,296 --> 00:12:37,336
- อย่าไว้ใจคนงี่เง่าคนนี้
- เขาสบายดี.

137
00:12:37,423 --> 00:12:40,633
เขามันไอ้สารเลว
ทิ้งคุณไว้เมื่อใดก็ได้

138
00:12:40,718 --> 00:12:43,138
เขามีส่วนเกี่ยวข้องกับแพทย์ที่เสียชีวิต

139
00:12:43,220 --> 00:12:45,060
- เขาสบายดี.
- คุณรู้ไหมว่า?

140
00:12:45,139 --> 00:12:49,019
เขาต้องการรักษาผิวหนังของเขาเอง
และซ่อนมันไว้จากคุณ

141
00:12:49,101 --> 00:12:50,691
บอกฉันถ้าฉันผิด!

142
00:12:50,769 --> 00:12:52,189
ฉันเกี่ยวข้องกับพวกเขา!

143
00:12:52,271 --> 00:12:53,611
- ดู.
- ฉันควรจะตาย!

144
00:12:53,689 --> 00:12:55,019
ออกไปจากที่นี่!

145
00:13:18,047 --> 00:13:19,467
ทุกคนอยู่ไหน?

146
00:13:20,716 --> 00:13:22,126
ทำไมพวกเขาทั้งหมดถึงจากไป?

147
00:13:22,801 --> 00:13:24,681
ฉันยังไม่มีวันที่

148
00:13:24,762 --> 00:13:26,352
คู่ของฉันอยู่ที่ไหน?

149
00:13:26,972 --> 00:13:28,432
ใครเอาคู่ของฉันไป?

150
00:13:28,516 --> 00:13:31,306
คู่หูของฉันอยู่ที่ไหนไอ้โง่?

151
00:13:31,393 --> 00:13:33,483
คู่ของฉันอยู่ที่ไหน?

152
00:13:34,563 --> 00:13:37,363
พาคู่ของฉันมา
คุณโง่! คู่ของฉัน!

153
00:13:40,444 --> 00:13:42,074
น่ารำคาญชะมัด!

154
00:13:43,113 --> 00:13:45,493
ฉันดีใจที่ไม่ได้เจอเธออีก

155
00:13:46,659 --> 00:13:47,619
โดยวิธีการที่

156
00:13:48,327 --> 00:13:50,117
เธอกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

157
00:13:50,913 --> 00:13:52,293
ส่วนเรื่องคุณหมอ...

158
00:13:52,831 --> 00:13:54,251
ลืมมันซะ

159
00:13:55,167 --> 00:13:58,417
ฉันหมดหวัง
และพูดสิ่งที่อยู่ในใจ

160
00:13:58,504 --> 00:14:04,224
ผู้เล่นโปรดปฏิบัติตามคำแนะนำ
จากพนักงานไปจนถึงที่นั่ง

161
00:14:19,608 --> 00:14:21,818
นั่นอย่ากังวลไปเลย

162
00:14:21,902 --> 00:14:23,862
ถ้าเราร่วมมือกันเราจะชนะ

163
00:14:24,947 --> 00:14:28,527
ตอนนี้ที่ฉันทำงานกับคุณ
ฉันรู้สึกว่าเราสามารถชนะได้

164
00:14:29,410 --> 00:14:31,160
ใช่ เราจะชนะและออกไปจากที่นี่

165
00:14:31,745 --> 00:14:34,915
เราเอาเงินไป
และเราก็กลับไปหาครอบครัวของเรา

166
00:14:35,583 --> 00:14:36,883
ไม่เป็นไรนะ ซังวู

167
00:14:40,087 --> 00:14:42,627
ฉันอาศัยอยู่

168
00:14:43,549 --> 00:14:46,509
ในละแวกใกล้เคียงเช่นนี้

169
00:14:47,094 --> 00:14:48,104
ฉันด้วย.

170
00:14:48,178 --> 00:14:51,348
ฉันอาศัยอยู่ในตรอกที่คล้ายกับซอยนี้มาก
ตอนเป็นเด็ก

171
00:14:56,228 --> 00:14:59,688
ทุกคนรับกระเป๋า

172
00:15:05,321 --> 00:15:09,071
แต่ละถุงมีลูกหินสิบลูก

173
00:15:09,158 --> 00:15:10,868
โปรดบอกเราด้วย

174
00:15:14,830 --> 00:15:17,920
ท่านคะ ฉันคิดว่าเราจะเล่นลูกหินกัน

175
00:15:19,209 --> 00:15:20,749
คุณเคยเล่นมันแล้วใช่ไหม?

176
00:15:21,712 --> 00:15:23,382
แน่นอน.

177
00:15:24,089 --> 00:15:26,549
ฉันเล่นลูกหินบ่อยๆ

178
00:15:26,634 --> 00:15:29,014
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

179
00:15:30,137 --> 00:15:32,217
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

180
00:15:33,557 --> 00:15:34,887
ฉันก็เล่นไม่แย่เหมือนกัน

181
00:15:35,517 --> 00:15:36,687
ช่างโล่งใจจริงๆ

182
00:15:36,769 --> 00:15:39,099
- ฉันกังวลว่ามันจะต้องใช้ความแข็งแกร่ง
- ยอดเยี่ยม.

183
00:15:39,647 --> 00:15:42,107
ในกรณีนี้เราต้องทำสัญญา

184
00:15:43,067 --> 00:15:45,187
และกลายเป็นคกันบู

185
00:15:45,778 --> 00:15:47,148
กกันบู?

186
00:15:47,237 --> 00:15:50,987
ฉันคิดว่าคุณเล่นลูกหินมาก
คุณรู้ได้อย่างไรว่า gganbu คืออะไร?

187
00:15:51,075 --> 00:15:54,325
เขาเป็นเพื่อนจากละแวกบ้าน

188
00:15:54,411 --> 00:15:58,081
คุณแบ่งปันกับใคร
หินอ่อน ทดักจี และทั้งหมด

189
00:15:58,165 --> 00:16:00,455
ใช่แล้ว นั่นมันบู ฉันจำได้แล้ว

190
00:16:00,542 --> 00:16:02,132
ฉันมีมันในเมืองของฉันด้วย

191
00:16:02,211 --> 00:16:06,511
- เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
- ใช่แล้ว นั่นมันบู

192
00:16:10,427 --> 00:16:13,387
เรามาทำสัญญากันไหม?

193
00:16:14,682 --> 00:16:16,312
ใช่. มาทำกัน.

194
00:16:18,227 --> 00:16:20,807
- ท่าน. ไม่หรอก นังบูของฉัน
- ใช่?

195
00:16:20,896 --> 00:16:23,186
มาพักกันเถอะ
กับลูกหินทั้งหมดในย่านนี้

196
00:16:27,945 --> 00:16:31,815
ในเกมนี้มีลูกหินสิบลูก

197
00:16:31,907 --> 00:16:35,237
จะแข่งขันกับคู่ของตน

198
00:16:35,327 --> 00:16:39,707
ผู้เล่นที่ชนะชนะ
ลูกหินสิบลูกให้กับหุ้นส่วน

199
00:16:40,541 --> 00:16:42,581
ฉันจะทำซ้ำ

200
00:16:43,377 --> 00:16:45,627
ด้วยลูกแก้วทั้งสิบ

201
00:16:45,713 --> 00:16:48,013
จะแข่งขันกับคู่ของตน

202
00:16:48,090 --> 00:16:52,590
ผู้เล่นที่ชนะชนะ
ลูกหินสิบลูกให้กับหุ้นส่วน

203
00:16:52,678 --> 00:16:53,548
น้ำผึ้ง.

204
00:16:56,348 --> 00:16:57,428
สาปแช่ง!

205
00:17:05,524 --> 00:17:06,444
ซังวู!

206
00:17:11,780 --> 00:17:13,320
ช่างสวยงามเหลือเกิน

207
00:17:14,366 --> 00:17:15,406
ท่าน.

208
00:17:18,537 --> 00:17:21,287
พวกเขามีเวลา 30 นาที

209
00:17:21,373 --> 00:17:23,213
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

210
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
ท่าน.

211
00:17:50,611 --> 00:17:51,821
มาทำกัน.

212
00:17:52,404 --> 00:17:55,074
เราคนหนึ่งต้องตาย

213
00:17:55,157 --> 00:17:58,487
อยากอยู่นิ่งๆ แล้วเราจะตายไปด้วยกันไหม?

214
00:18:00,120 --> 00:18:02,790
หรือคุณจะตายเพื่อฉัน?

215
00:18:06,585 --> 00:18:08,045
คุณไม่เคยเล่นแบบนั้นใช่ไหม?

216
00:18:13,509 --> 00:18:16,509
นี่คือโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ที่สุด
ตั้งแต่สงครามเกาหลี

217
00:18:17,763 --> 00:18:18,603
ขวา?

218
00:18:20,057 --> 00:18:21,887
เราเล่นอะไร?

219
00:18:21,975 --> 00:18:23,515
มันหนาวมาก

220
00:18:24,019 --> 00:18:25,479
เย็นเหมือนน้ำแข็ง

221
00:18:27,815 --> 00:18:30,685
เธอเป็นสายลับภาคเหนือจริงหรือ?

222
00:18:30,776 --> 00:18:32,526
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

223
00:18:34,196 --> 00:18:35,736
บอกฉันทีว่าเราจะเล่นเกมอะไร

224
00:18:39,368 --> 00:18:40,738
ฉันไม่มีความคิดเช่นกัน

225
00:18:42,454 --> 00:18:44,714
มันคือสิ่งที่ผู้ชายเล่นเมื่อยังเด็ก

226
00:18:46,750 --> 00:18:49,040
พวกเขาบอกว่าเราทำได้
สร้างกฎเกณฑ์ของเรา

227
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

228
00:18:55,300 --> 00:18:57,590
มันเป็นอย่างแน่นอน

229
00:18:57,678 --> 00:19:00,348
ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

230
00:19:02,432 --> 00:19:06,062
ท่านครับ เราต้องเริ่มเล่นแล้ว

231
00:19:06,145 --> 00:19:08,055
นี่ก็แปลก

232
00:19:08,647 --> 00:19:12,777
อยู่ในซอยนี้แน่นอน

233
00:19:12,860 --> 00:19:15,900
บ้านของฉันอยู่ที่ไหน?

234
00:19:15,988 --> 00:19:17,318
ท่าน.

235
00:19:21,660 --> 00:19:26,460
คุณเพียงแค่ต้องเดา
หากฉันมีลูกแก้วอยู่ในมือจำนวนเท่าใด

236
00:19:26,540 --> 00:19:27,880
เป็นคู่หรือคี่

237
00:19:28,458 --> 00:19:29,708
คู่หรือคี่?

238
00:19:31,170 --> 00:19:32,210
นั่นคืออะไร?

239
00:19:34,798 --> 00:19:37,588
เลขคี่
เหมือนหนึ่ง สาม และห้า

240
00:19:39,219 --> 00:19:41,929
เลขคู่
เหมือนสอง สี่ และหก

241
00:19:43,348 --> 00:19:44,308
คุณเข้าใจไหม?

242
00:19:47,060 --> 00:19:51,480
คิดให้รอบคอบและเดิมพันอย่างใดอย่างหนึ่ง

243
00:19:53,817 --> 00:19:54,777
แปลก.

244
00:20:04,828 --> 00:20:05,788
คุณเดิมพันได้กี่อัน?

245
00:20:13,462 --> 00:20:15,262
สาปแช่ง!

246
00:20:15,339 --> 00:20:17,169
ฉันควรจะเดิมพันอีกครั้ง

247
00:20:21,094 --> 00:20:22,894
อย่าหัวเราะนะไอ้โง่

248
00:20:23,722 --> 00:20:27,102
ทำไมคุณถึงสาปแช่งฉัน?

249
00:20:27,726 --> 00:20:31,056
คุณคิดว่าฉันเป็นทาสของคุณ
เพียงเพราะฉันเรียกเขาว่าเจ้านายเหรอ?

250
00:20:31,146 --> 00:20:32,686
อยากตายเหรอไอ้โง่?

251
00:20:32,773 --> 00:20:35,613
ฆ่าฉันเหรอ? และคุณจะทำอย่างไร?

252
00:20:36,318 --> 00:20:40,408
คุณไม่สามารถหันไปใช้ความรุนแรงคนเลวทราม

253
00:20:45,744 --> 00:20:48,714
ท่านครับ เราต้องเล่นจริงๆ

254
00:20:49,665 --> 00:20:50,575
อะไร

255
00:20:51,458 --> 00:20:53,498
ลูกแก้ว!

256
00:20:54,711 --> 00:20:55,671
ลูกหิน?

257
00:20:55,754 --> 00:20:58,804
คุณไม่เห็นเหรอ? นั่นคือสิ่งที่ทุกคนกำลังทำ

258
00:21:01,551 --> 00:21:03,141
เรายังต้องเล่น

259
00:21:03,929 --> 00:21:04,929
เลขที่

260
00:21:06,056 --> 00:21:08,846
คุณคิดว่าฉันเป็นเด็กเหรอ?

261
00:21:10,978 --> 00:21:12,518
รอ. ท่าน!

262
00:21:15,732 --> 00:21:16,942
ไปกันเลย

263
00:21:18,110 --> 00:21:19,900
จบเกมในรอบเดียว

264
00:21:23,532 --> 00:21:26,162
เราเข้าไปเล่นกันหมดรอบเดียว

265
00:21:29,579 --> 00:21:32,709
คุณต้องการทำเช่นนี้ในเวลาที่คุณจากไปหรือไม่?

266
00:21:36,169 --> 00:21:37,919
ใช่! ดี!

267
00:21:38,005 --> 00:21:38,875
นรก!

268
00:21:38,964 --> 00:21:41,304
สอง สาม สี่

269
00:21:41,383 --> 00:21:42,343
ถึงคราวของฉันแล้ว

270
00:21:42,426 --> 00:21:45,096
เขาสบายดี เราจะเล่นอะไรดี?

271
00:21:45,178 --> 00:21:46,928
ทำไมถึงรีบขนาดนั้น?

272
00:21:47,848 --> 00:21:49,598
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?

273
00:21:54,771 --> 00:21:56,191
เราจะเล่นแค่รอบเดียวเท่านั้น

274
00:21:57,899 --> 00:21:59,189
เรายังมีเวลา

275
00:22:00,444 --> 00:22:01,864
เราเล่นในนาทีสุดท้าย

276
00:22:02,529 --> 00:22:04,359
แล้วเราจะทำอย่างไรจนถึงตอนนั้น?

277
00:22:05,532 --> 00:22:06,412
เราคุยกันแล้ว

278
00:22:06,908 --> 00:22:08,448
เกี่ยวกับอะไร?

279
00:22:10,037 --> 00:22:12,407
เรื่องที่เราไม่สามารถบอกคนอื่นได้

280
00:22:15,250 --> 00:22:17,340
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด พวกเราคนหนึ่งจะต้องตาย

281
00:22:19,046 --> 00:22:21,296
มันไม่สำคัญว่าเราจะพูดอะไร

282
00:22:21,381 --> 00:22:23,881
ไม่จำเป็นต้องละอายใจ

283
00:22:24,551 --> 00:22:25,551
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

284
00:22:28,013 --> 00:22:29,223
คู่.

285
00:22:39,858 --> 00:22:41,438
คุณเดิมพันได้กี่อัน?

286
00:22:44,654 --> 00:22:45,664
สอง.

287
00:23:04,132 --> 00:23:05,092
ถึงตาคุณแล้ว

288
00:23:07,761 --> 00:23:09,261
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้กับคุณ

289
00:23:09,930 --> 00:23:10,760
ท่าน.

290
00:23:11,681 --> 00:23:13,061
ฉันอยากเล่นกับคนอื่น

291
00:23:13,141 --> 00:23:15,441
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
และหยิบลูกหินขึ้นมา

292
00:23:16,061 --> 00:23:18,151
ผู้ชายคนนั้นเป็นโรคจิต

293
00:23:18,230 --> 00:23:20,150
มันไม่ถูกต้องในหัว

294
00:23:20,232 --> 00:23:22,322
ดูเหมือนคุณจะยอมแพ้ไม่ใช่เหรอ?

295
00:23:22,400 --> 00:23:24,150
เลยเล่นไม่ได้ใช่ไหม?

296
00:23:25,654 --> 00:23:26,914
สาปแช่ง!

297
00:23:30,492 --> 00:23:32,872
มาเล่นกันแค่ครั้งเดียว ถูกต้อง...

298
00:23:32,953 --> 00:23:34,663
มันสนุกจริงๆ

299
00:23:34,746 --> 00:23:37,286
ฉันอยากกลับบ้าน

300
00:23:38,500 --> 00:23:43,630
บ้านฉันต้องอยู่ในซอยนี้

301
00:23:44,714 --> 00:23:46,724
สาปแช่ง!

302
00:23:46,800 --> 00:23:49,970
กรุณาดึงตัวเองเข้าด้วยกันได้ไหม?

303
00:23:50,053 --> 00:23:53,393
หากเรายังอยู่แบบนี้เราทั้งคู่จะตาย!

304
00:23:53,473 --> 00:23:56,893
มันไม่สำคัญหรอก
เพราะเขามีเนื้องอกในหัว

305
00:23:56,977 --> 00:23:59,227
แต่ฉันต้องออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต

306
00:23:59,312 --> 00:24:02,362
ฉันต้องมีชีวิตอยู่และออกไปจากที่นี่!

307
00:24:02,983 --> 00:24:04,783
หยุดตะโกนใส่ฉัน

308
00:24:06,153 --> 00:24:08,743
ฉันเล่นกับคุณ

309
00:24:14,619 --> 00:24:19,329
และ 12, 13, 14, 15 ทำได้ดีมาก!

310
00:24:21,710 --> 00:24:23,380
อึ! เปลี่ยนเกม

311
00:24:24,045 --> 00:24:26,375
ทำไม ฉันกำลังชนะ

312
00:24:27,757 --> 00:24:30,047
เราเล่นตามที่คุณต้องการ

313
00:24:31,344 --> 00:24:32,934
เอาล่ะ มาเล่นตามที่ฉันต้องการกันเถอะ

314
00:24:34,639 --> 00:24:35,889
ฉันไม่ต้องการ

315
00:24:38,977 --> 00:24:40,227
สาปแช่ง!

316
00:24:41,855 --> 00:24:43,685
มาเปลี่ยนเกมกันเถอะ มันยุติธรรม

317
00:24:43,773 --> 00:24:47,073
พวกเขาบอกว่าเราทุกคนเท่าเทียมกันใช่ไหม?

318
00:24:48,945 --> 00:24:49,985
ยอมรับคำขอแล้ว

319
00:24:57,662 --> 00:24:59,212
คุณอยากเล่นอะไร?

320
00:25:01,583 --> 00:25:02,423
คู่.

321
00:25:08,715 --> 00:25:10,505
คุณกำลังทำอะไร? เปิดมือของคุณ

322
00:25:40,872 --> 00:25:42,082
ไอ้สารเลว!

323
00:25:45,293 --> 00:25:46,803
คุณกำลังโกงใช่ไหม?

324
00:25:46,878 --> 00:25:49,708
ซังวู คุณหมายถึงอะไร?

325
00:25:49,798 --> 00:25:51,298
ทำไมคุณถึงชนะต่อไป?

326
00:25:51,800 --> 00:25:54,090
โอกาสในการชนะคือ 50-50

327
00:25:54,177 --> 00:25:57,427
สถานการณ์นี้ไม่สมเหตุสมผล!

328
00:25:57,514 --> 00:25:59,774
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

329
00:26:00,475 --> 00:26:03,395
งี่เง่า! คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณเล่นไม่เป็น!
คุณหลอกฉัน!

330
00:26:03,478 --> 00:26:05,358
คุณบอกว่าคุณไม่เคยทำอย่างนั้น!

331
00:26:05,438 --> 00:26:07,818
คุณทำอะไร? มันบอกฉัน!

332
00:26:15,949 --> 00:26:17,909
ทำไมคุณถึงมาจากเกาหลีเหนือ?

333
00:26:18,660 --> 00:26:20,330
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าที่นี่

334
00:26:24,708 --> 00:26:25,628
แล้ว?

335
00:26:26,876 --> 00:26:28,126
มันจะดีกว่าไหม?

336
00:26:34,301 --> 00:26:36,971
และครอบครัวของคุณ? คุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

337
00:26:40,390 --> 00:26:41,810
แค่น้องชายของฉัน

338
00:26:42,517 --> 00:26:44,017
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

339
00:26:48,732 --> 00:26:51,992
พ่อของฉันถูกยิง
เมื่อข้ามแม่น้ำแล้วล่องไปตามน้ำ

340
00:26:52,068 --> 00:26:53,358
แม่ของฉัน…

341
00:26:55,405 --> 00:26:58,735
…ถูกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจับได้
ในประเทศจีนและถูกส่งตัวกลับ

342
00:27:02,454 --> 00:27:04,044
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

343
00:27:08,335 --> 00:27:09,535
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

344
00:27:13,882 --> 00:27:15,012
คู่.

345
00:27:24,476 --> 00:27:27,896
แปลก. คู่. แปลก. คู่.

346
00:27:28,688 --> 00:27:30,018
ฉันชนะหรือเปล่า?

347
00:27:32,108 --> 00:27:33,278
คุณเดิมพันได้กี่อัน?

348
00:27:39,991 --> 00:27:40,831
สาปแช่ง!

349
00:27:49,918 --> 00:27:54,838
ลองยิงลูกหินทีละครั้ง
จนกระทั่งเราตกหลุม

350
00:27:55,882 --> 00:27:56,722
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำสำเร็จ?

351
00:27:56,800 --> 00:27:59,800
คุณสามารถรวบรวมลูกหินทั้งหมดที่อยู่บนพื้นได้

352
00:28:02,722 --> 00:28:05,432
ต้องการโอกาส
เพื่อพลิกเกม

353
00:28:06,017 --> 00:28:07,937
เกิดอะไรขึ้น? คุณกลัวไหม?

354
00:28:08,019 --> 00:28:10,609
อึ. ฉันไม่กลัว.

355
00:28:12,482 --> 00:28:15,782
ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
วางสิ่งของลงในหลุม

356
00:28:16,361 --> 00:28:17,821
คุณไม่สนใจเหรอ?

357
00:28:23,118 --> 00:28:26,998
ถ้าคุณออกจากที่นี่พร้อมกับเงิน
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

358
00:28:28,206 --> 00:28:32,706
ฉันซื้อบ้านเพื่ออยู่กับน้องชาย
แล้วฉันก็พาแม่มาจากทางเหนือ

359
00:28:33,503 --> 00:28:37,383
คุณสามารถทำได้และอีกมากมาย
ด้วยเงิน 40 พันล้านวอน

360
00:28:38,091 --> 00:28:39,431
มีอะไรอีกไหม?

361
00:28:40,093 --> 00:28:41,643
คุณอยากไปที่ไหนสักแห่งไหม?

362
00:28:44,264 --> 00:28:45,474
สู่เกาะเชจู

363
00:28:45,557 --> 00:28:46,807
ไปเกาะเชจู?

364
00:28:49,477 --> 00:28:50,767
ฉันเห็นเธอในโทรทัศน์

365
00:28:51,354 --> 00:28:53,234
มันแปลกและไม่มีอะไรเหมือนเกาหลี

366
00:28:54,691 --> 00:28:55,691
ฟังนะ

367
00:28:55,775 --> 00:28:58,185
คุณต้องฝันให้ใหญ่นะว่าไหม?

368
00:28:58,278 --> 00:29:02,118
อย่างน้อยที่สุดคุณควรไปฮาวาย
ไม่สิ ไปมัลดีฟส์

369
00:29:02,198 --> 00:29:04,158
และมีโมจิโต้ด้วย

370
00:29:05,994 --> 00:29:07,124
โมฮิโต้?

371
00:29:07,203 --> 00:29:08,833
คุณไม่ได้ดูหนังเรื่องนี้เหรอ?

372
00:29:08,913 --> 00:29:10,373
ของลีบยองฮุน.

373
00:29:11,499 --> 00:29:13,499
"ไปที่ Mojito เพื่อดื่มมัลดีฟส์สักแก้ว"

374
00:29:14,377 --> 00:29:15,497
คุณไม่รู้เหรอ?

375
00:29:17,338 --> 00:29:19,508
นี่ไม่ดีเลย

376
00:29:19,591 --> 00:29:20,721
เมื่อเราออกจากที่นี่

377
00:29:20,800 --> 00:29:24,100
ฉันควรจะสอนคุณ
คนใต้ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายอย่างไร

378
00:29:33,813 --> 00:29:35,523
เราไม่สามารถออกไปจากที่นี่ด้วยกันได้

379
00:29:48,828 --> 00:29:50,158
ฉันขอโทษอาลี

380
00:29:51,790 --> 00:29:53,170
ฉันเข้าใจคุณผิด

381
00:29:54,125 --> 00:29:56,125
แต่ฉันไม่สามารถตายแบบนี้ได้

382
00:29:57,337 --> 00:29:58,797
ถ้าคุณตายที่นี่

383
00:30:00,715 --> 00:30:02,625
ครอบครัวของฉันทั้งหมดจะตาย

384
00:30:02,717 --> 00:30:05,637
ขอโทษนะซังวู

385
00:30:07,096 --> 00:30:08,176
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

386
00:30:08,765 --> 00:30:10,925
แต่ฉันก็มีครอบครัวด้วย

387
00:30:11,518 --> 00:30:12,848
ฟังนะอาลี

388
00:30:12,936 --> 00:30:16,896
หากคุณช่วยฉันเราทั้งคู่ก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้

389
00:30:18,024 --> 00:30:20,114
คุณมาไกลขนาดนี้แล้วขอบคุณฉัน

390
00:30:21,486 --> 00:30:23,656
ฉันให้เงินค่ารถเมล์กับคุณแล้ว

391
00:30:23,738 --> 00:30:25,908
แผนของฉันช่วยคุณในเกมเชือก

392
00:30:25,990 --> 00:30:28,120
เราเฝ้าดูด้วยกันในเวลากลางคืน

393
00:30:28,201 --> 00:30:31,701
และก่อนเริ่มเกม
เราสัญญาว่าจะออกจากที่นี่ด้วยกันใช่ไหม?

394
00:30:33,373 --> 00:30:35,213
โปรด.

395
00:30:35,291 --> 00:30:38,291
โปรดเชื่อใจฉันและช่วยฉันด้วย

396
00:30:39,170 --> 00:30:40,050
โปรด?

397
00:30:42,799 --> 00:30:44,299
คุณมีแผนอะไร?

398
00:30:45,134 --> 00:30:46,974
มันจะเป็น

399
00:30:47,053 --> 00:30:47,893
แปลก?

400
00:30:50,056 --> 00:30:53,136
มันอาจจะเท่ากัน

401
00:30:55,436 --> 00:30:57,646
- มันจะต้องเท่ากัน
- เอาล่ะพูดอย่างรวดเร็ว

402
00:30:58,773 --> 00:30:59,903
แปลก.

403
00:31:12,287 --> 00:31:15,417
ฉันชนะอีกครั้ง

404
00:31:16,207 --> 00:31:17,457
คุณเดิมพันได้กี่อัน?

405
00:31:24,883 --> 00:31:26,053
สาปแช่ง!

406
00:31:43,192 --> 00:31:44,572
ฉันมีอันหนึ่ง

407
00:31:44,652 --> 00:31:46,242
ฉันยังมีเหลืออยู่หนึ่งอัน

408
00:32:20,772 --> 00:32:22,072
สาปแช่ง!

409
00:32:22,815 --> 00:32:24,185
ฉันคิดว่า

410
00:32:24,275 --> 00:32:27,355
บางทีมไปไม่ถึง
ตัดสินผู้ชนะในเวลา

411
00:32:28,446 --> 00:32:29,316
ทำไมไม่?

412
00:32:29,906 --> 00:32:31,446
จำกฎได้ไหม?

413
00:32:31,532 --> 00:32:35,162
ใครก็ตามที่เก็บลูกหินไว้จะเป็นผู้ชนะ
พันธมิตรใน 30 นาที

414
00:32:36,496 --> 00:32:38,076
ลองคิดดูสิ

415
00:32:38,164 --> 00:32:40,834
ไม่ใช่ทุกทีมที่จะมีผู้ชนะ

416
00:32:40,917 --> 00:32:42,667
พวกเขาชนะ พวกเขาแพ้ พวกเขาก้าวหน้า และพวกเขาก็ถอย

417
00:32:42,752 --> 00:32:45,252
จะมีทีมที่ไม่มีผู้ชนะ

418
00:32:45,338 --> 00:32:48,218
พวกเขาจะทำอย่างไร? ตกรอบทุกทีม?

419
00:32:48,299 --> 00:32:50,679
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
พวกเขาต้องตัดสินผู้ชนะ ขวา?

420
00:32:51,970 --> 00:32:52,800
ใช่.

421
00:32:53,638 --> 00:32:57,058
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น
พวกเขาจะให้เราเล่นเป็นทีม

422
00:32:58,184 --> 00:33:00,404
ทีมงานจะเก็บลูกแก้ว

423
00:33:00,478 --> 00:33:02,478
และเล่นกับคนอื่นๆ
ด้วยลูกหิน 20 ลูก

424
00:33:04,899 --> 00:33:06,479
เราสามารถเล่นเป็นทีมได้

425
00:33:07,610 --> 00:33:09,860
ตามที่เราวางแผนไว้ตั้งแต่ต้น

426
00:33:11,739 --> 00:33:13,489
เราจะออกไปจากที่นี่ด้วยกันได้

427
00:33:20,331 --> 00:33:22,711
ผู้เล่นหมายเลข 414 ตกรอบแล้ว

428
00:33:24,711 --> 00:33:25,961
คุณต้องการ

429
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
ทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ?

430
00:33:32,343 --> 00:33:33,803
ผู้เล่นคนที่ 2 ตกรอบแล้ว

431
00:33:33,886 --> 00:33:36,756
เคยเห็นคนตายไหม...
ก่อนจะมาที่นี่เหรอ?

432
00:33:38,725 --> 00:33:41,435
มีโรคระบาดในเมืองของฉัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย

433
00:33:44,188 --> 00:33:47,068
ผู้คนเสียชีวิตทุกวัน

434
00:33:49,068 --> 00:33:52,158
ทหารก็กองศพไว้
และเผาพวกเขา

435
00:33:53,322 --> 00:33:56,622
นั่นคือตอนที่คุณยายของฉัน
ปู่และพี่ชายของฉัน

436
00:33:57,785 --> 00:33:59,445
ถูกเผา

437
00:34:00,038 --> 00:34:03,578
เรื่องราวของคุณเศร้ามาก

438
00:34:05,543 --> 00:34:06,383
และคุณ?

439
00:34:07,420 --> 00:34:08,460
คุณนับอะไร?

440
00:34:13,301 --> 00:34:15,301
ผู้เล่นหมายเลข 130 ตกรอบแล้ว

441
00:34:16,345 --> 00:34:17,675
ศพแรกที่ฉันเห็น

442
00:34:18,639 --> 00:34:19,559
มันเป็นแม่ของฉัน

443
00:34:20,850 --> 00:34:22,980
วันหนึ่งเมื่อกลับจากโรงเรียน

444
00:34:24,187 --> 00:34:26,477
ฉันพบเธอเสียชีวิตบนพื้นที่บ้าน

445
00:34:28,649 --> 00:34:29,819
และอยู่ข้างๆเธอ

446
00:34:31,360 --> 00:34:33,780
น่าจะเป็นพ่อของฉัน
ด้วยมีดในมือของเขา

447
00:34:35,823 --> 00:34:37,583
คนตายรายต่อไปที่ฉันเห็น...

448
00:34:40,453 --> 00:34:41,703
…มันคือพ่อของฉัน

449
00:34:44,040 --> 00:34:47,040
และใครที่ถือมีดอยู่ข้างๆ

450
00:34:47,126 --> 00:34:48,126
มันเป็นฉัน

451
00:34:50,671 --> 00:34:52,721
เขาเป็นศิษยาภิบาล

452
00:34:56,260 --> 00:34:57,930
เมื่อผมตีแม่

453
00:34:59,722 --> 00:35:03,182
และทรงกระทำสิ่งที่ข้าพเจ้าคิดไม่ถึงก็ทรงสวดภาวนาอยู่เสมอ

454
00:35:04,811 --> 00:35:06,521
เพื่อพวกเขาจะได้อภัยบาปของเรา

455
00:35:07,772 --> 00:35:10,322
แต่วันนั้นเขาไม่ได้อธิษฐาน
ที่เขาฆ่าแม่ของฉัน

456
00:35:13,694 --> 00:35:15,784
บางทีคุณอาจจะรู้
ที่ไม่สามารถให้อภัยได้

457
00:35:28,126 --> 00:35:30,206
ผู้เล่นหมายเลข 40 ตกรอบแล้ว!

458
00:35:37,885 --> 00:35:39,385
คู่.

459
00:35:41,097 --> 00:35:42,347
ไม่ รอก่อน

460
00:35:43,182 --> 00:35:44,022
หนึ่งวินาที

461
00:35:45,059 --> 00:35:46,389
รอ.

462
00:35:48,396 --> 00:35:49,356
แปลก.

463
00:35:50,731 --> 00:35:51,861
แปลก.

464
00:36:06,164 --> 00:36:08,254
คุณพูดอะไร?

465
00:36:14,380 --> 00:36:15,720
อะไร

466
00:36:17,717 --> 00:36:18,677
อะไร...

467
00:36:19,886 --> 00:36:22,176
คุณพูดอะไร?

468
00:36:26,726 --> 00:36:27,806
สำหรับ...

469
00:36:31,189 --> 00:36:32,359
ผมว่าคู่..

470
00:36:37,278 --> 00:36:38,108
นี่หมายความว่า

471
00:36:39,530 --> 00:36:40,820
ที่ฉันสูญเสีย

472
00:37:04,847 --> 00:37:07,677
ฉันแน่ใจหรือว่าเราจะชนะทั้งคู่ได้?

473
00:37:10,519 --> 00:37:11,439
อย่างจริงจัง?

474
00:37:11,520 --> 00:37:14,610
ฟังฉันก่อน
และปฏิเสธหากคุณไม่ชอบแผน

475
00:37:15,608 --> 00:37:17,238
หากคุณทำเช่นนี้

476
00:37:18,110 --> 00:37:20,360
ฉันจะให้หินอ่อนสุดท้ายของฉันแก่คุณ

477
00:37:22,198 --> 00:37:24,618
เพื่อไม่ให้รู้สึกผิด
สำหรับการฆ่าฉัน

478
00:37:25,868 --> 00:37:26,948
คุณสมบัติ

479
00:37:28,079 --> 00:37:29,289
มันเป็นแผนของคุณเหรอ?

480
00:37:30,206 --> 00:37:32,456
ผู้เล่นหมายเลข 68 ตกรอบ

481
00:37:32,541 --> 00:37:34,541
ขึ้นอยู่กับว่าเราเผชิญกับใคร

482
00:37:34,627 --> 00:37:36,917
เราต้องค้นหาว่าทีมไหนจะอยู่ต่อไป

483
00:37:37,922 --> 00:37:42,092
เรามีเวลาไม่มาก มาแบ่งกัน
และดูว่าทีมอื่นๆ เป็นยังไงบ้าง

484
00:37:42,176 --> 00:37:44,426
คุณพบว่าทีมอายุน้อยหรือเก่ามาก

485
00:37:44,512 --> 00:37:47,182
ในบรรดาผู้ที่ยังเล่นอยู่

486
00:37:48,182 --> 00:37:49,232
อายุของพวกเขาเหรอ?

487
00:37:49,308 --> 00:37:51,138
ใช่นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

488
00:37:52,603 --> 00:37:54,563
ค้นหาว่าพวกเขายังเด็กเหมือนคุณหรือไม่

489
00:37:54,647 --> 00:37:56,937
หรือถ้าพวกเขาอายุเกิน 50 ปี

490
00:37:59,318 --> 00:38:02,108
ผ่านซอยอีกฝั่งของถนน
ฉันจะไปอีกด้านหนึ่ง

491
00:38:02,196 --> 00:38:03,196
ถึงแล้ว ซังวู

492
00:38:09,620 --> 00:38:10,620
ที่นั่น.

493
00:38:12,790 --> 00:38:13,750
กระเป๋าของคุณ

494
00:38:15,668 --> 00:38:17,498
มันอันตรายที่จะพาเขาแบบนี้

495
00:38:18,212 --> 00:38:21,342
นาทีสุดท้ายทุกคนจะคลั่งไคล้
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

496
00:38:22,383 --> 00:38:25,053
ถ้าคุณแพ้ เราก็จะถึงวาระแล้ว
คุณรู้ใช่ไหม?

497
00:38:26,971 --> 00:38:29,141
ฉันจะพาคุณไปที่ปลอดภัย

498
00:38:49,243 --> 00:38:51,753
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณออกจากที่นี่พร้อมเงินล่ะ?

499
00:38:52,705 --> 00:38:54,245
ฉันยังไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

500
00:38:56,709 --> 00:38:58,339
มีคนกำลังรอฉันอยู่

501
00:38:59,170 --> 00:39:00,920
เมื่อข้าพเจ้าได้รับการปล่อยตัวออกจากคุก

502
00:39:01,756 --> 00:39:04,716
ฉันคิดว่ามันเป็นเจ้าหนี้
ที่มาทวงหนี้พ่อฉัน

503
00:39:04,800 --> 00:39:06,550
แต่เขาให้การ์ดมา

504
00:39:07,178 --> 00:39:08,758
การ์ดแปลกๆ ครับ

505
00:39:10,473 --> 00:39:13,233
ฉันมาเพียงเพราะฉันไม่มีที่จะไป

506
00:39:15,144 --> 00:39:18,944
ฉันไม่คิดว่าจะทำอย่างไรถ้าฉันจากไป

507
00:39:22,485 --> 00:39:23,895
เราไปเชจูด้วยกันไหม?

508
00:39:30,034 --> 00:39:31,084
ขอโทษ.

509
00:39:31,660 --> 00:39:32,790
ฉันผิดอีกครั้ง

510
00:39:33,371 --> 00:39:36,041
ผู้เล่นหมายเลข 229 ตกรอบแล้ว

511
00:39:40,127 --> 00:39:41,457
สาปแช่ง!

512
00:39:45,299 --> 00:39:46,839
อึ!

513
00:40:18,707 --> 00:40:20,707
นึกว่าเข้ามาแล้ว เวร!

514
00:40:23,212 --> 00:40:24,842
คุณไม่เหลืออะไรแล้วเหรอ?

515
00:40:27,633 --> 00:40:28,763
ฉันยังคง

516
00:40:30,553 --> 00:40:32,263
ฉันมีอันหนึ่ง

517
00:40:38,144 --> 00:40:39,234
ด็อกซู

518
00:40:40,938 --> 00:40:42,518
มันดีในขณะที่มันกินเวลา

519
00:41:13,679 --> 00:41:15,929
เข้าแล้ว. มันเป็นของฉัน! หินอ่อนสีฟ้าของฉัน!

520
00:41:16,974 --> 00:41:19,314
มันก็ดีในขณะที่มันกินเวลาคนงี่เง่า

521
00:41:31,822 --> 00:41:33,122
อึ!

522
00:41:39,246 --> 00:41:40,746
ไอ้สารเลว!

523
00:41:44,710 --> 00:41:47,460
ผู้เล่นหมายเลข 278 ตกรอบ

524
00:41:55,554 --> 00:41:56,434
เอามัน.

525
00:41:57,348 --> 00:41:59,888
คุณคิดอย่างไร? ดูเหมือนไม่ปลอดภัยสำหรับคุณเหรอ?

526
00:42:02,937 --> 00:42:03,937
ใช่.

527
00:42:04,021 --> 00:42:07,191
เราพบกันที่นี่
เมื่อเหลือเวลาอีกสามนาที

528
00:42:07,274 --> 00:42:08,534
และฉันจะบอกแผนของฉันให้คุณฟัง

529
00:42:13,072 --> 00:42:14,032
แปลก.

530
00:42:20,120 --> 00:42:22,460
หนึ่ง สอง สาม.

531
00:42:23,791 --> 00:42:25,961
หนึ่ง สอง สาม.

532
00:42:27,545 --> 00:42:30,375
เราทั้งคู่มีลูกหินสามลูก

533
00:42:32,049 --> 00:42:35,589
ใช่ แต่คุณพูดอะไรออกไป?

534
00:42:37,304 --> 00:42:38,184
อะไร

535
00:42:40,140 --> 00:42:44,270
ฉันพูดอะไร?

536
00:42:46,188 --> 00:42:47,938
บอกว่าเป็นคู่..

537
00:42:48,857 --> 00:42:50,027
ฉัน

538
00:42:50,818 --> 00:42:52,028
พูดอย่างนั้นเหรอ?

539
00:42:55,656 --> 00:42:56,486
ใช่.

540
00:43:01,328 --> 00:43:02,408
นี่หมายความว่า

541
00:43:03,622 --> 00:43:05,042
ที่ฉันสูญเสียอีกครั้ง

542
00:43:14,383 --> 00:43:16,393
ผู้เล่นหมายเลข 43 ตกรอบ

543
00:43:19,763 --> 00:43:21,353
ทีมงานรุ่นพี่.

544
00:43:22,600 --> 00:43:24,940
ผู้เล่นหมายเลข 85 ตกรอบแล้ว

545
00:43:25,019 --> 00:43:26,559
โยนมันทันที

546
00:43:27,521 --> 00:43:29,321
สามหนุ่ม.

547
00:43:29,398 --> 00:43:31,068
- ฉันไม่รู้ว่าฉันล้มเหลวได้อย่างไร!
- ออกไป

548
00:43:31,150 --> 00:43:33,150
ผู้สูงอายุสองคน

549
00:43:42,286 --> 00:43:44,366
ผู้เล่นหมายเลข 276 ตกรอบแล้ว

550
00:44:06,810 --> 00:44:08,100
ถึงตาคุณแล้ว

551
00:44:08,187 --> 00:44:09,147
อะไร

552
00:44:11,523 --> 00:44:12,363
ขวา.

553
00:44:13,442 --> 00:44:14,322
เอามัน.

554
00:44:26,830 --> 00:44:27,710
แปลก.

555
00:44:31,460 --> 00:44:34,130
วันนี้เป็นวันอะไร?

556
00:44:35,756 --> 00:44:38,336
ในวันที่ 24 เดือนนี้

557
00:44:38,425 --> 00:44:41,845
ลูกชายของฉันมีวันเกิด

558
00:44:43,013 --> 00:44:46,313
ฉันกำลังจะไปซื้อ
หุ่นยนต์ของเล่นที่จะมอบให้เขา

559
00:44:46,892 --> 00:44:51,442
แต่ฉันลืมไปโดยสิ้นเชิง
และปีที่แล้วฉันไม่ได้ให้อะไรเขาเลย

560
00:44:51,522 --> 00:44:55,532
ฉันต้องซื้ออะไรบางอย่างให้เขา

561
00:45:03,283 --> 00:45:04,413
ขวา.

562
00:45:05,869 --> 00:45:09,209
คุณพูดอะไร?

563
00:45:12,251 --> 00:45:13,421
แปลก.

564
00:45:35,941 --> 00:45:37,231
ฉันมีลูกแก้ว 20 ลูก

565
00:45:38,235 --> 00:45:39,485
กฎที่พวกเขากล่าวว่า

566
00:45:40,070 --> 00:45:42,870
ไปเอาลูกหิน
ของฝ่ายตรงข้ามที่กำลังเล่นอยู่

567
00:45:42,948 --> 00:45:45,488
และไม่ใช้ความรุนแรงใดๆ

568
00:45:47,327 --> 00:45:49,407
และฉันไม่เคยใช้ความรุนแรง

569
00:45:51,123 --> 00:45:52,623
เท่าไหร่? เหลือสองคนเหรอ?

570
00:45:53,167 --> 00:45:53,997
สาปแช่ง!

571
00:45:56,462 --> 00:46:01,262
เหลือเวลาอีกสามนาทีก่อนที่เกมจะจบลง
สามนาที.

572
00:46:17,065 --> 00:46:19,565
ผู้เล่นหมายเลข 158 ตกรอบ

573
00:46:22,696 --> 00:46:23,776
มาทำกัน.

574
00:46:36,251 --> 00:46:38,301
ใครขว้างหินอ่อน.

575
00:46:38,378 --> 00:46:40,378
ใกล้กำแพงมากขึ้นคุณก็ชนะ

576
00:46:41,840 --> 00:46:42,970
คุณคิดอย่างไร?

577
00:46:49,306 --> 00:46:50,676
แซบยอก.

578
00:46:51,558 --> 00:46:52,388
อะไร

579
00:46:53,060 --> 00:46:54,060
ชื่อของฉัน.

580
00:46:55,395 --> 00:46:56,975
คัง แซ-บยอก.

581
00:46:58,398 --> 00:46:59,478
แซบยอค.

582
00:47:00,776 --> 00:47:01,646
ชื่อน่ารัก.

583
00:47:03,695 --> 00:47:04,525
และคุณ?

584
00:47:04,613 --> 00:47:05,613
จียอง.

585
00:47:06,782 --> 00:47:08,032
แล้วชื่อเล่นล่ะ?

586
00:47:10,869 --> 00:47:12,499
ฉันไม่มี.

587
00:47:17,793 --> 00:47:19,293
ใครเล่นก่อน?

588
00:47:19,378 --> 00:47:20,458
มันอาจจะเป็นคุณ

589
00:47:21,463 --> 00:47:23,263
หมายเลขของคุณอยู่ก่อนของฉัน

590
00:47:29,346 --> 00:47:33,476
ลูกหินของฉันไปหมดแล้ว

591
00:47:38,981 --> 00:47:40,151
ฉันควรทำอย่างไร?

592
00:47:41,817 --> 00:47:43,607
ฉันอยากจะเล่นมากขึ้น

593
00:47:46,113 --> 00:47:49,743
คุณให้ฉันยืมได้ไหม

594
00:47:49,825 --> 00:47:52,615
แค่หินอ่อนเหรอ?

595
00:47:56,915 --> 00:47:58,035
ขอโทษ.

596
00:48:00,919 --> 00:48:03,259
ผู้เล่นหมายเลข 70 ตกรอบแล้ว

597
00:48:04,798 --> 00:48:05,968
ดูนี่สิ

598
00:48:07,175 --> 00:48:09,255
ฉันยังมีหินอ่อนอยู่

599
00:48:12,639 --> 00:48:16,139
ยังมีอีกหนึ่ง

600
00:48:23,150 --> 00:48:25,150
สอง, สี่, หก, แปด

601
00:48:25,235 --> 00:48:28,025
สอง, สี่, หก, แปด สิบเก้า.

602
00:48:28,113 --> 00:48:29,363
สิบเก้า.

603
00:48:30,824 --> 00:48:33,624
ไม่ รอก่อน

604
00:48:34,202 --> 00:48:35,162
ท่าน!

605
00:49:15,410 --> 00:49:16,620
คุณกำลังทำอะไร?

606
00:49:20,207 --> 00:49:21,497
ฉันแพ้.

607
00:49:21,583 --> 00:49:23,713
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

608
00:49:25,212 --> 00:49:26,962
หินอ่อนก็หลุด

609
00:49:28,757 --> 00:49:30,047
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

610
00:49:31,176 --> 00:49:33,216
จะรับประกันได้อย่างไรว่าฉันชนะ?

611
00:49:35,847 --> 00:49:38,267
คุณคิดว่าฉันจะขอบคุณคุณไหม?

612
00:49:38,350 --> 00:49:39,600
ยิงอีกครั้ง

613
00:49:39,685 --> 00:49:42,185
แม้ว่าคุณจะทำ
ฉันไม่สามารถชนะได้

614
00:49:42,979 --> 00:49:44,479
นี่ทำให้ฉันพ่ายแพ้ครั้งใหญ่

615
00:49:44,564 --> 00:49:48,114
หยุดเป็นคนดีแล้วโยนเขาอีกครั้ง!

616
00:49:51,279 --> 00:49:52,449
ฉันไม่มีอะไรเลย

617
00:49:53,240 --> 00:49:54,070
อะไร

618
00:49:55,450 --> 00:49:57,540
คุณมีเหตุผลที่จะออกจากที่นี่...

619
00:50:00,163 --> 00:50:01,123
…แต่ไม่ใช่ฉัน

620
00:50:05,168 --> 00:50:07,338
ฉันกำลังคิดว่าฉันควรทำอย่างไร

621
00:50:09,297 --> 00:50:12,087
เมื่อมันออกมาตามที่คุณถาม

622
00:50:14,219 --> 00:50:17,389
แต่ไม่ว่าคุณจะคิดมากแค่ไหน
ฉันคิดอะไรไม่ออก

623
00:50:21,351 --> 00:50:23,601
ใครมีเหตุผลก็ควรออกไป

624
00:50:24,813 --> 00:50:25,863
ถูกต้องที่สุดครับ

625
00:50:31,653 --> 00:50:34,413
ดูซิว่าคุณจะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตหรือไม่

626
00:50:35,115 --> 00:50:36,235
และ...

627
00:50:38,243 --> 00:50:39,703
…ตามหาแม่ของคุณ

628
00:50:41,413 --> 00:50:42,793
พาน้องชายของคุณกลับมา

629
00:50:44,666 --> 00:50:46,836
และยังไปเกาะเชจูอีกด้วย

630
00:50:51,506 --> 00:50:52,506
ซังวู!

631
00:50:53,508 --> 00:50:56,338
ซังวู คุณอยู่ไหน?

632
00:50:56,428 --> 00:50:59,218
ซังวู!

633
00:51:00,140 --> 00:51:01,680
ฉันตรวจสอบทุกคนแล้ว

634
00:51:02,934 --> 00:51:04,144
ซังวู!

635
00:51:06,563 --> 00:51:07,773
ซังวู!

636
00:51:49,147 --> 00:51:51,357
ผู้เล่นหมายเลข 199 ตกรอบ

637
00:52:00,867 --> 00:52:02,117
คังแซบยอก!

638
00:52:10,043 --> 00:52:11,043
ขอบคุณ…

639
00:52:13,380 --> 00:52:14,920
…เพื่อเล่นกับฉัน

640
00:52:19,427 --> 00:52:21,927
ผู้เล่นหมายเลข 240 ตกรอบแล้ว

641
00:52:34,693 --> 00:52:38,033
ท่านครับ มาเล่นกันอีกสักครั้งเถอะ

642
00:52:38,738 --> 00:52:40,198
ขออีกสักรอบนะ

643
00:52:42,617 --> 00:52:43,907
สาปแช่ง!

644
00:52:43,994 --> 00:52:45,124
มันคือบ้านหลังนี้

645
00:52:48,290 --> 00:52:52,250
ฉันอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้

646
00:52:53,253 --> 00:52:56,213
กับภรรยาและลูกชายของฉัน

647
00:52:57,507 --> 00:53:03,137
มีทะเลสาบเล็กๆ อยู่ในสวนด้วย

648
00:53:03,221 --> 00:53:05,721
ท่านครับ คุณมีหินอ่อนเหลือเพียงอันเดียวเท่านั้น

649
00:53:05,807 --> 00:53:07,807
คุณต้องเล่นเกมนี้กับฉัน

650
00:53:09,102 --> 00:53:12,192
เมื่อฉันกลับจากที่ทำงาน

651
00:53:13,273 --> 00:53:17,693
ลูกชายของฉันสนุกมาก
กับเพื่อน ๆ

652
00:53:17,777 --> 00:53:19,357
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมาถึงแล้ว

653
00:53:19,446 --> 00:53:21,526
รวบรวมตัวเอง!

654
00:53:21,615 --> 00:53:23,985
รวบรวมสติและฟัง!

655
00:53:24,075 --> 00:53:27,695
ฉันซ่อนตัวอยู่หลังเสาไฟ

656
00:53:27,787 --> 00:53:31,117
และเฝ้าดูเขาเล่น

657
00:53:31,791 --> 00:53:34,461
พวกเขาสนุกมาก!

658
00:53:34,544 --> 00:53:35,844
โปรด.

659
00:53:37,255 --> 00:53:39,085
กรุณาดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

660
00:53:42,302 --> 00:53:44,932
ฉันขอร้องคุณ ได้โปรด

661
00:53:49,601 --> 00:53:55,361
ทำไมเราไม่เล่นกันอีกครั้งล่ะ
เดิมพันทุกสิ่งที่เรามี?

662
00:53:58,735 --> 00:53:59,605
อะไร

663
00:54:00,195 --> 00:54:02,485
ฉันเดิมพันทุกสิ่งที่ฉันมี

664
00:54:03,406 --> 00:54:05,696
และคุณยังเดิมพันทุกสิ่งที่คุณมี

665
00:54:08,244 --> 00:54:09,874
แบบนี้?

666
00:54:10,664 --> 00:54:13,214
มาเดิมพันทุกสิ่งที่คุณมี

667
00:54:13,291 --> 00:54:16,961
และทุกสิ่งที่ฉันมี

668
00:54:17,921 --> 00:54:20,921
มันยุติธรรม

669
00:54:21,508 --> 00:54:24,638
ต้องการให้คุณเดิมพันทุกอย่าง
ที่จะชนะหินอ่อน?

670
00:54:26,763 --> 00:54:28,473
นี่มันไร้สาระอะไรกัน?

671
00:54:29,766 --> 00:54:31,266
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย!

672
00:54:33,103 --> 00:54:34,103
ดังนั้น

673
00:54:35,563 --> 00:54:37,943
หลอกลวงฉัน

674
00:54:39,275 --> 00:54:43,525
และการเอาลูกหินของฉันออกไปนั้นสมเหตุสมผลไหม?

675
00:55:15,145 --> 00:55:16,555
เอามัน.

676
00:55:19,441 --> 00:55:20,401
มันเป็นของคุณ

677
00:55:23,611 --> 00:55:24,951
พวกเรา...

678
00:55:26,281 --> 00:55:27,741
…กกันบู ใช่ไหม?

679
00:55:28,908 --> 00:55:30,488
คุณจำไม่ได้เหรอ?

680
00:55:31,077 --> 00:55:35,037
เราสัญญาว่าจะเป็นแกงบูของกันและกัน

681
00:55:37,042 --> 00:55:41,552
และเมื่อเราเป็น gganbu เราก็แบ่งปันทุกอย่าง

682
00:55:50,430 --> 00:55:51,510
ขอบคุณ…

683
00:55:54,309 --> 00:55:55,389
…สำหรับทุกสิ่ง

684
00:55:57,604 --> 00:55:58,864
ขอขอบคุณคุณ

685
00:56:00,899 --> 00:56:02,819
ฉันสนุกมาก

686
00:56:04,235 --> 00:56:05,065
ก่อนที่จะตาย

687
00:56:11,284 --> 00:56:12,244
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

688
00:56:13,578 --> 00:56:14,578
ทุกอย่างไป

689
00:56:15,747 --> 00:56:17,287
วิ่งได้ดี

690
00:56:37,936 --> 00:56:41,766
ฉันจำชื่อฉันได้แล้ว

691
00:56:42,273 --> 00:56:45,613
ชาโมเม อิลนัม.

692
00:56:45,693 --> 00:56:47,993
โอ้ อิลนัม.

693
00:57:04,254 --> 00:57:07,014
ผู้เล่นคนที่ 1 ตกรอบ

694
01:00:09,147 --> 01:00:14,147
คำบรรยาย: ดินา อัลเมดา

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net